Giro giro tondo: il testo e il video della canzone in più lingue
di Elisabetta RossiGiro giro tondo è una filastrocca dalle origini antiche. Nell'articolo trovate il testo e il video in italiano, inglese e tedesco.
Giro giro tondo è una famosa filastrocca per bambini, le cui origini sono antiche e poco note. Alcuni la fanno risalire al periodo della Peste Nera, altri invece a riti pagani precristiani. Il brano viene cantato dai bambini disposti in cerchio mentre si muovono tenendosi per mano. Alla pronuncia dell’ultima strofa, si accovacciano per terra come recita la canzone.
Giro Giro tondo filastrocca testo
Ecco il testo completo della filastrocca da far imparare ai bambini. Essa è adatta per tutte le età, in particolare per i piccoli dell’asilo grazie alla semplicità delle sue parole.
Giro giro tondo
Casca il mondo
Casca la terra
Tutti giù per terraGiro giro tondo
Il mare è fondo
Tonda è la terra
Tutti giù per terraGiro giro tondo
L'angelo è biondo
Biondo è il grano
Tutti ci sediamoGiro giro tondo
Il pane è cotto in forno
Buona è la ciambella
Tutti giù per terraGiro giro tondo
Casca il mondo
Casca la terra
Tutti giù per terraGiro giro tondo
Il mare è fondo
Tonda è la terra
Tutti giù per terraGiro giro tondo
L'angelo è biondo
Biondo è il grano
Tutti ci sediamoGiro giro tondo
Il pane è cotto in forno
Buona è la ciambella
Tutti giù per terra.
Giro giro tondo en espanol
La filastrocca Giro Giro tondo è conosciuta anche nei paesi spagnoli con il titolo di Al corro de la patata. I bambini quando viene pronunciata la parola achupé fanno un salto e poi si accucciano a terra cantando l’ultima strofa. Ecco il testo del brano in spagnolo.
Al corro de la patata comeremos ensalada
Lo que comen los señores, naranjitas y limones
A chupé, a chupé sentadito me quedé.Al corro de la patata comeremos ensalada
Lo que comen los señores, naranjitas y limones
A chupé, a chupé sentadito me quedé.Al corro de la patata comeremos ensalada
Lo que comen los señores, naranjitas y limones
A chupé, a chupé sentadito me quedé
A chupé, a chupé sentadito me quedé.
Giro giro tondo english
In Inghilterra, la canzone è intitolata Ring a Ring o' Roses. La prima versione risale al 1881, in seguito poi ne sono state fatte delle altre. Qui di seguito inseriamo il testo della più famosa.
Ring-a-ring-a-rosies
A pocket full of posies
A tissue, a tissue
We all fall down
The king has sent his daughter
To fetch a pail of water
A tissue, a tissueWe all fall down
The robin on the steeple
Is singing to the people
A tissue, a tissueWe all fall down
The wedding bells are ringing
The boys and girls are singing
A tissue, a tissueWe all fall down.
Giro giro tondo in tedesco
Di questa filastrocca antica esiste anche una versione in tedesco dal titolo Ringel, Ringel, Reihe. Ecco qui il testo accompagnato dal video del brano!
Ringel, Ringel, Reihe
wir sind der Kinder dreie,
wir sitzen unterm Hollerbusch
und rufen alle : Husch, Husch, HuschRingel, Ringel, Reiher,
im Ofen brennt ein Feuer,
gieß´ne Kanne Wasser rein,
Rumms! da fällt der Ofen einRingel, Ringel, Reise,
im Baum sitzt eine MEise,
beißt am Zweige knibberknabb,
PLUMPS! da fällt der Apfel ab.Ringel, Ringel, Rose,
Zucker in die Dose,
Schmalz kommt in den Kasten.
Morgen woll´n wir fasten.Ringel, Ringel, Rosen,
schöne Aprikosen,
Veilchen und Vergißmeinnicht,
alle Kinder setzen sich.