Proverbi siciliani: i più tradizionali da conoscere con traduzione

I proverbi siciliani rappresentano una parte importante della cultura dell’isola formatasi nel corso dei millenni e caratterizzata da molteplici influenze. La Sicilia infatti è stata terra di conquista per i normanni, i romani, gli arabi, i bizantini, i greci e ognuna di queste popolazioni ha lasciato tracce di sé riconoscibili non solo nei monumenti, ma anche in alcune credenze tipiche locali.

I proverbi, scritti e pronunciati in dialetto siciliano, contengono massime, consigli, tradizioni e spunti di saggezza popolare che hanno radici antiche. Tali detti sopravvivono allo scorrere del tempo soprattutto grazie alla trasmissione orale, vengono infatti tramandati di generazione in generazione e possono ancora essere ascoltati dagli anziani.

Va anche sottolineato un altro aspetto importante del siciliano. Esso è un vero e proprio idioma che ha le sue origini nel latino volgare. Un aspetto sottolineato dall’Unesco nel momento in cui ha riconosciuto pieno valore a questa lingua.

Proverbi siciliani con spiegazione

Ecco per voi una selezione dei più interessanti e caratteristici proverbi siciliani. Ognuno di essi vi trasporterà subito nella cultura dell’isola e nelle sue antiche credenze.

A bon vasceddu nun manca timuni. (A buon vascello non manca il timone)

A lu galantomu ogni paisi è patria. (Ogni paese al galantuomo è patria ovvero è rispettato ovunque.)

A pignata chi vugghi, nun c'incugnano muschi. (A pignatta che bolle, non s'avvicinano mosche ossia non ci si prende gioco di chi mostra di essere pronto a reagire.)

Acqua ca duna a tanti vadduni a mari non ci n'arriva. (Acqua che va in tanti torrenti non arriva al mare ossia se si fanno troppe cose non se ne porta a compimento nessuna.)

Biddizza senza grazia è comu l'isca senz'ami. (Bellezza senza grazia è come l'esca senza ami.)

Bisogna travagghiari comu si mai si murissi, e pinsari sempri chi s'avi a muriri. (Bisogna lavorare come se non si morisse mai e pensare sempre che si deve morire.)

C'è un occhiu chi tuttu vidi, e un oricchi chi tuttu senti. (C'è in Occhio che tutto vede, e un Orecchio che tutto sente.)

Cavaddu auriatu jetta càuci. (Cavallo bardato d'oro sferra calci ovvero gli agi e le morbidezza declinano in vizi e turpitudini.)

Chiddu chi si schifa, veni tempu chi s'addisia. (Quello che si disprezza viene tempo che si desidera.)

Cu' d'avanti ti pici, d'arreri ti tinci. (Chi davanti ti dipinge, di dietro ti tinge ossia chi ti loda in presenza, ti biasima in assenza.)

Proverbi siciliani divertenti

Alcuni proverbi siciliani sono anche molto divertenti. Qui di seguito trovate i migliori capaci di strapparvi un sorriso!

U lupu di mala cuscenza comu opira penza. (Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui.)

Cu ‘havi a chi fari cu’ sperti, stassi cu’ l’occhi aperti. (Chi ha a che fare con i furbi, deve stare con gli occhi aperti.)

Megghiu cummattiri cu’n brigante e non cu’n ignurante. (Meglio avere a che fare con un brigante che con un ignorante.)

Cu campa vecchiu si fa’. (Chi vive diventa vecchio.)

Cu unn’è abituatu a brachi novi, un paru chi n’avi, si caca tuttu. (Chi non è abituato a pantaloni nuovi, appena ne ha un paio se ne vanta esageratamente.)

Cu pava prima, mangia pisci fitusu. (Chi paga prima, mangia pesce marcio.)

Conzala comu voi, sempri cucuzza è! (Preparala come vuoi, sempre una zucchina rimane!)

Ci rissi ‘u surci ‘a nuci: “Dammi tempu ca ti perciu”. (Disse il topo alla noce: “Dammi il tempo che prima o poi ti apro”)

Babbaluci, funci e granci, spenn’assai e nenti manci. (Lumache, funghi e granchi, spendi molto e niente mangi.)

Cu' fa comu la furmica, a sò tempu nun fatica. (Chi fa come la formica, a suo tempo non lavora.)

Proverbi siciliani sull’amore

I proverbi siciliani sull’amore tramandano molte verità innegabili su questo sentimento, sebbene molti di essi riflettano una concezione antica di esso. Qui di seguito trovate raccolti i più interessanti.

Amuri nun senti cunsigghi. (L’amore non ascolta consigli.)

Quannu l’amuri voli, trova locu. (Quando l’amore vuole, trova come fare.)

L’Amuri è musuratu, cu lu porta, l’havi purtatu. (L’amore è bilanciato, chi lo dà, lo riceve indietro.)

Cu ti voli beni ti fa chianciri e cu ti voli mali ti fa ridiri. (Chi ti vuol bene ti fa piangere chi ti vuol male ti ridere.)

A parola d’amanti un cririri. (Non credere a parola d’amante)

Ama a cu t’ama si vo’ aviri spassu, c’amari a cu nun t’ama è tempu persu. (Ama chi t’ama se vuoi averne diletto, perché amar chi non t’ama è tempo perso)

Amuri pi ‘ntentu dura quantu u ventu. (Amore per interesse dura quanto il vento, ossia dura poco.)

Cu avi i manu friddi è ‘nnamuratu, cu l’avi cauri è ‘ngarzatu. (Chi ha le mani fredde è innamorato, chi ce l’ha calde è inguaiato.)

Cu voli beni, un senti fetu d’agghia. (Chi vuol bene non sente alito cattivo, nella fattispecie puzza d’aglio.)

L’amuri c’un veni di lu cori è comu ‘na minestra senza Sali. (L’amor che non vien dal cuore è come una minestra senza sale.)

Proverbi siciliani sulle donne

I proverbi siciliani sulle donne veicolano una visione non sempre positiva e lusinghiera dell’universo femminile. Spesso infatti sono portatori di luoghi comuni e di una concezione della donna e in genere del rapporto di coppia molto lontana dalla realtà odierna.

Lu munnu ‘un s’ha persu mai pi fimmini, ma pi dinari. (Il mondo non si è mai perso per le donne, ma per i soldi.)

Fimmina senza amuri è rosa senza oduri. (Donna senza amore è una rosa senza odore.)

Fimmina barbuta, mancu di luntanu si saluta. (Donna barbuta non si saluta neanche da lontano.)

'A fimmina è comu li muluna: mmenzu a centu ci nn'è bona una. (La donna è come il melone, in mezzo a cento ne esce buona una sola.)

A scaciuni d'o figghiolu, a matri s'ammucca l'ovu. (Con la scusa di essere incinta del figlio, la madre si beve l'uovo.)

La donna, lu ventu e la vintura pocu dura. (La donna, il vento e la sorte poco durano.)

L’omu è lu focu, e la donna è la stuppa: lu diavulu veni e ciuscia. (L’uomo è il fuoco, la donna è la stoppa: il diavolo viene e ci soffia.)

La furnaci prova l’oru e l’oru prova la donna. (La fornace prova l’oro e l’oro prova (mette alla prova) la donna.)

'A spusa maiulina 'un godi la curtina. (La sposa maggiolina non godrà per molto il suo matrimonio ovvero secondo un'antica tradizione la donna che si sposa nel mese di maggio sarà perseguitata dalla sfortuna.)

Ammatula ti licchi e fai cannola, 'u santu è ri mammuru e nun sura. (È inutile che ti fai bella, il santo è di marmo e non suda - non ha sentimenti.)

Proverbi siciliani sulla vita

I proverbi siciliani, come già accennato all’inizio dell’articolo, sono ricchi di tradizione e folclore e rappresentano anche il modo in cui la popolazione considera la vita e i suoi accadimenti. Qui di seguito abbiamo inserito i più caratteristici con traduzione.

Cu' futti futti, Diu pirduna a tutti. (Chi frega frega, Dio perdona tutti.)

Cu' havi cchiù sali conza la minestra. (Chi ha più sale condisce la minestra ossia chi è più saggio governa gli altri.)

Cu manìa ’un pinìa. (Chi si dà da fare non patisce.)

Cui avi un occhiu sulu, spissu l'annetta. (Chi ha un occhio solo, se lo pulisce spesso ossia chi ha poco di qualcosa ne ha la più grande cura.)

Cu accurza allonga e cu allonga accurza. (Chi vuole fare le cose in fretta alla fine perde più tempo.)

Megghiu muriri chi mali campari. (Meglio morire che vivere male.)

U tempu e a spirienza fannu nasciti a prurienza. (Il tempo e l’esperienza fanno maturare la prudenza.)

Bon tempu e malu tempu non dura tutto tempu. (Buon tempo e brutto tempo non durano per sempre.)

Quannu la casa pigghia focu unn’è lu mumentu di quariarisi. (Quando la casa prende fuoco non è il momento di scaldarsi.)

A liggi è uguali pi tutti ma cu avi i picciuli si nni futti. (La legge è uguale per tutti ma chi ha i soldi se ne frega.)