Proverbi calabresi: i 50 migliori sulle donne, la vita e l'amore
di Elisabetta RossiSiete affascinati dalla cultura calabrese? Nell'articolo trovate raccolti i proverbi più tradizionali che vi metteranno in diretto contatto con le usanze e le credenze di questa regione.
I proverbi calabresi sono portatori del modo di pensare della regione, delle credenze dei suoi abitanti e delle tradizioni più antiche. Soprattutto si fanno portavoce di un popolo dedito all’ospitalità e alla generosità, a un concetto di vita che affonda le sue radici in un passato lontano e in molteplici influenze culturali.
La posizione geografica della regione infatti, situata al centro del Mediterraneo, l’ha resa una meta appetibile per molte civiltà che si sono avvicendate nelle sue terre. In particolare i greci hanno fatto vivere alla Calabria un periodo di grande splendore, fondando, a partire dall’VIII secolo a. C., importanti città. Non per nulla i conquistatori romani hanno ribattezzato la regione Magna Grecia.
Le tante culture che hanno trovato spazio in Calabria, hanno lasciato tracce anche nel suo dialetto e in certi modi di pensare con i quali si può entrare in contatto tramite i proverbi. In essi dunque si riscontrano spunti di saggezza popolare, regole di vita esposte in maniera chiara e sintetica. Ma soprattutto questi detti hanno la grande capacità di trovare una spiegazione ai diversi accadimenti del quotidiano. Quelli che sfuggono a un’immediata comprensione.
Proverbi calabresi
Se siete curiosi di conoscere i proverbi calabresi, qui di seguito trovate raccolti i più tipici e caratteristici.
A carne supra l'uossu bella pare. (La carne sopra l'osso bella pare.)
A frevaru la notti cu lu juornu, vannu a paru. (Nel mese di febbraio la notte va al pari col giorno.)
A ffurtuna è dde civette. (La fortuna è delle civette.)
A maju no' cambiari saju. (A maggio non affrettarti a cambiare d'abito.)
'A superbia partìu ncavaddhu e tornau a peda. (La superbia partì a cavallo e tornò a piedi.)
'A via longa nun rumpe lu carru. (La via lunga non rompe il carro ossia la via lunga è la più breve.)
Acquazzina 'un inchie puzzu. (La rugiada non riempie il pozzo.)
Belli e brutti, a morte s'i'ngliutta. (Belli o brutti, la morte se li inghiotte ossia la morte non fa differenze.)
Carciari, malatia e necessitati sparpagnanu li cori di l'amici. (Carcere, malattie e bisogno scandagliano il cuore degli amici.)
Chi puoco ha, caru tene. (Chi ha poco tiene caro.)
Proverbi calabresi sulle donne
Nelle culture antiche, la donna viene relegata a incarichi secondari. Gli unici ruoli che le vengono riconosciuti sono quelli di madre e di regina del focolare. Anche nei proverbi calabresi si riscontra questa visione dell’universo femminile, che di conseguenza non viene dipinto quasi mai con tratti positivi.
‘A fìmmana ‘ndavi ‘i capidi longhi e ‘a menti curta. (La donna ha i capelli lunghi e il cervello corto).
Fimmani, fimmani non faciti i scuntrusi ca pizzicareji e basa non fannu pirtusi. (Donne non fate le scontrose che pizzicotti e baci non fanno buchi.)
'A nora? Pigghia 'a scupa e cacciala fora. (La nuora? Prendi la scopa e cacciala fuori.)
'A fimmina senza statu è cumi 'u pane senza levatu. (La donna senza stato interessante è come il pane senza lievito.)
'A fìmmana è 'a ruvìna 'i l'òminu. (La donna è la rovina dell'uomo).
All’omu ‘a scupetta, a’ fìmmana ‘a cazetta. (All’uomo il fucile, alla donna la calza).
Se voi vidìri la bbona massara, guàrdala quando smìccia la lumera. (Intenta a lavorare al lume di candela puoi incontrare la perfetta massaia).
‘A fìmmana chi va’ fora, né tila né lenzola. (Chi va fuori non trova il tempo per tessere, né per preparare il corredo).
Facci non viduta, vali cchjù di centu ducati ‘i valuta. (Una donna ritirata in casa vale più di cento ducati).
A donna chi ciàngi, omu chi giura e cavadu chi suda no’ cridìri mai. (Non bisogna mai credere alle lacrime della donna, al giuramento dell’uomo e al cavallo che suda.)
Proverbi calabresi sull’amore
I proverbi calabresi affrontano anche l’argomento dell’amore e raccontano le varie sfaccettature di questo sentimento. Tutti i problemi e il malcontento che può portare senza dimenticare che nessun uomo e nessuna donna ne può fare a meno.
L’amuri è comu l’acqua: in calata va in chianata no. (L’amore è come l’acqua: va in discesa, ma non in salita.)
Maru cu sta ‘mpisu all’amuri, na vota nasci e natri centu mori. (Triste chi dipende dall’amore: nasce una volta e cento muore.)
L’amura cumìncia ccu u càntu e finìscia ccu u chìantu. (L’amore comincia col canto e finisce col pianto.)
Amuri, prenizza e dinari non si ponno ammucciari. (Amore, gravidanza e denari non si possono nascondere.)
Cu' si marita si menti 'nu jugu chi no poti rahhari nu paricchiu. (Chi prende moglie si mette un giogo che non può trascinare un paio di buoi.)
L'amuri di luntanu è comu l'acqua 'nta u panaru. (L'amore da lontano è come l'acqua nel paniere.)
Pede cata pede buonu maritu mene. (L'andare adagio nei matrimoni apporta un buon marito – San Sisto)
Tira cchiù nu pilu all'irtu, ca na corda curi vuai ara scisa! (Tira più un pelo di donna in salita che una corda con i buoi in discesa ossia l'attrazione sessuale ha una potenza smisurata.)
'U primu amure è 'na cancarena ca te cunzuma a focu lentu cuomu 'na cannila. (Il primo amore è una cancrena che ti consuma a fuoco lento come una candela.)
L’amuri è fattu comu lu citrolu. Chi ndavi la bucca duci e lu culu amaru. (L’amore è come il cetriolo che all’inizio è dolce e alla fine è amaro.)
Proverbi calabresi divertenti
I proverbi calabresi sono alimentati da uno spirito ironico, schietto e vivace. L’intento però non è quello di offendere ma solo di offrire un consiglio o degli spunti di riflessione sulla società. Qui di seguito abbiamo raccolto i più simpatici.
Cu “no” ti spicci, cu “si” t’impicci. (Con un “no” tagli corto, con un “sì” rimani invischiato.)
Acqua, cunsigghi e sali, a cu na ‘ndumanda, non ci dari. (Acqua consigli e sale, a chi non te li chiede non li dare.)
Cu amici e cu parenti no cattari e non vindiri nenti. (Con amici e con parenti non comprare e non vendere niente.)
Quandu a tavula è conzata, cu no mangia perdi a spisa. (Quando la tavola è imbandita, chi non mangia perde il cibo.)
Oni testa è nu tribunali. (Ogni testa è un tribunale.)
Porci e figghijoli cumu i ‘mpari i trovi. (I maiali e i figli come li educhi li trovi.)
‘Nt’ogni mandria c’è na pecura rugnusa. (In ogni mandria c’è una pecora rognosa.)
I sordi fannu u siveni a vista puru i lorbi. (Il denaro fa riacquistare la vista anche ai ciechi.)
Amicu de ‘u bon tiempu, se muta cu ru vientu. (Amico del tempo felice, cambia secondo il vento.)
A meglia parola è chilla ca ‘un se dice. (La miglior parola è quella che non si dice.)
Proverbi calabresi sull’amicizia
Concludiamo il nostro viaggio nel mondo dei proverbi calabresi, con una carrellata di detti sul tema dell’amicizia.
A compagnia è bona dispari, e tri ennu assa. (La compagnia deve essere dispari, ma tre sono troppi ovvero meglio solo.)
A’micu ti voli beni quandu nda e ti saluta cincu voti o sia; ma comu poveru te ne vai, a’micu diventa fariseo. (L’amico ti vuole bene quando hai e ti saluta sempre; ma come divieni povero lo perdi.)
A mala cumpagnia, faci l’omu ladru. (La cattiva compagnia, rende l’uomo ladro.)
A ‘micizia rinnovata è comu na minestra caddijata. (L’amicizia rinnovata è come una minestra riscaldata.)
Cu ti voli beni,petri ti mina. (Chi ti vuole bene, ti fa male.)
Cu ti mostra bona faccia, ti mostra malucori. (Chi si mostra amichevole, è ostile.)
Amicu cu tutti,fedele cu nuju. (Amico con tutti, fedele con nessuno.)
A’micizia scritta cu u vinu, dura da sira a matina. (L’amicizia nata sotto l’effetto del vino, dura poco.)
A ‘mici veri, ennu comu i muschi janchi. (Gli amici veri,sono come le mosche bianche ovvero sono rari.)
I megghjiu amici, i megghjiu curtejati. (I migliori amici, le meglio coltellate.)