Cosa vuol dire fly down?
di Elisabetta RossiSe vi state chiedendo cosa significa l'espressione fly down, nel nostro articolo vi riveliamo tutto quello che c'è da sapere su di essa.
Quante volte avete sentito usare l’espressione fly down dai vostri amici o da qualche parente? Immaginiamo parecchie considerando che questa frase ha avuto origine negli anni ’80, nella celebre trasmissione Drive In, dove era usata dal Paninaro, interpretato da Enzo Braschi.
Questo personaggio ricorreva a una lingua italiana infarcita di finti anglicismi, alcuni dei quali sono rimasti in auge nonostante il trascorrere del tempo e il mutamento di usi e costumi.
Se vi abbiamo incuriositi abbastanza o se vi state chiedendo con insistenza cosa significhi di preciso fly down, ve lo stiamo per svelare!
Cosa vuol dire fly down
Fly Down significa letteralmente vola basso ed è la traduzione di una nostra espressione idiomatica usata verso qualcuno che deve smetterla di tirarsela, di avere un atteggiamento di superiorità e supponenza nei confronti delle persone.
Questa frase però non esiste in inglese o meglio, non esiste con quest’attribuzione figurativa. Se infatti provate a rivolgerla a un anglosassone, lui vi guarderà perplesso. Il senso reale di fly down infatti è quello di scendere di quota in riferimento a un aereo.
Fly low significato
Accanto all’espressione fly down abbiamo quella di fly low che sta a significare volare a bassa quota, sempre in riferimento agli aerei.
