Saffo

Dicono alcuni che sulla terra nera la cosa più bella sia un esercito di cavalieri; altri dicono di fanti; altri dicono di navi. Per me, invece, è ciò che si ama.

Fortunato quanto gli dei a me pare colui che siede di fronte a te e da vicino ode la tua voce e il riso melodioso.

Tramontata è la luna e le Pleiadi a mezzo della notte; anche giovinezza già dilegua, e ora nel mio letto resto sola.

Non ti chiedo di amarmi ma solo di lasciarti amare.

Non ti chiedo di amarmi, ma solo di lasciarti amare.

Sogno il tuo amabile incedere e il raggiante splendore del tuo volto.

C’è chi dice sia un esercito di cavalieri, c’è chi dice sia un esercito di fanti, c’è chi dice sia una flotta di navi, la cosa più bella sulla nera terra, io invece dico che è ciò che si ama.

Come violento sui monti scuote le querce il vento, così Amore ha travolto l’anima mia, la ragione.

Sei qui! Sognavo te, refigerio per il mio cuore ardente.

Subito a me il cuore si agita nel petto solo che appena ti vedo, e la voce non esce, e la lingua si spezza. Un fuoco sottile affiora rapido alla pelle, e gli occhi più non vedono e rombano le orecchie.

Rapita nello specchio dei tuoi occhi respiro il tuo respiro. E vivo.

Mi sconvolge l'anima Amore, un vento che abbatte le querce sul monte.

Chi ora fugge, presto inseguirà, chi non accetta doni, ne offrirà, e se non ama, presto comunque amerà.