Canzoni e filastrocche

Nella vecchia fattoria: il testo e il video della canzone

di Elisabetta Rossi13 ottobre 2021aggiornato 2 anni fa

Nella vecchia fattoria è un famoso brano per bambini cantato dal Quartetto Cetra. Nell'articolo trovate il testo in più lingue e il video.

Indice

Nella vecchia fattoria è un conosciutissimo brano per bambini cantato dal Quartetto Cetra nel lontano 1949. Esso è la traduzione italiana dell’originale inglese Old MacDonald Had a Farm, un antico canto popolare risalente al 1706. La canzone presenta gli animali che abitano in una fattoria.

Nella vecchia fattoria testo

La canzone Nella vecchia fattoria ha la struttura tipica delle filastrocche, molto semplice e giocata su rime e assonanze. Qui di seguito trovate il testo completo.

Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o
C'è la capra, capra, ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Attaccato a un carrettino ia-ia-o
C'è un quadrupede piccino ia-ia-o
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra

Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o
Dove i topi son grassotti ia-ia-o

C'è un bel gatto, gatto, ga-ga-gatto
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o

Sempre sporco a più non posso ia-ia-o
C'è il maiale-ale-a-a-ale
C'è un bel gatto, gatto, ga-ga-gatto
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra

Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Poi sull'argine del fosso ia-ia-o
Alle prese con un osso ia-ia-o
C'è un bel cane, cane, ca-ca-cane
C'è il maiale-ale-a-a-ale
C'è un bel gatto, gatto, ga-ga-gatto

L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra
Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Nella stalla silenziosa ia-ia-o
Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o

Dorme il bue, bue, bu-bu-bue
C'è un bel cane, cane, ca-ca-cane
C'è il maiale-ale-a-a-ale
C'è un bel gatto, gatto, ga-ga-gatto
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra

Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o
Nel cortile fa la doccia ia-ia-o
Il pulcino-cino-ci-ci-cino
Dorme il bue, bue, bu-bu-bue
C'è un bel cane, cane, ca-ca-cane
C'è il maiale-ale-a-a-ale
C'è un bel gatto, gatto, ga-ga-gatto
L'asinello-nello-ne-ne-nello
C'è la capra, capra, ca-ca-capra

Nella vecchia fattoria ia-ia-o
Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o
Nella vecchia fattoria... ia... ia... o, uuh

Nella vecchia fattoria testo inglese

Se siete curiosi di conoscere la versione inglese della canzone, qui trovate sia il testo che il video per farla imparare al meglio ai bambini!

Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
and on his farm he had a goat
E-I-E-I-O
with a BAA BAA here and a BAA BAA there

here a BAA, there a BAA everywhere a BAA BAA
Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O

Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
and on his farm he had a donkey
E-I-E-I-O
with a HEE-HAW here and a HEE-HAW there

here a HEE, there a HEE, everywhere a HEE-HAW
Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O

Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
and on his farm he had a cat
E-I-E-I-O
with a MEOW MEOW here and a MEOW MEOW there
here a MEOW, there a MEOW, everywhere a MEOW MEOW

Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
and on his farm he had a pig
E-I-E-I-O
with a OINK OINK here and a OINK OINK there
here a OINK, there a OINK everywhere a OINK OINK

Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O

Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
and on his farm he had a dog
E-I-E-I-O
with a WOOF WOOF here and a WOOF WOOF there
here a WOOF, there a WOOF everywhere a WOOF WOOF

Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
and on his farm he had a cow
E-I-E-I-O
with a MOO MOO here and a MOO MOO there
here a MOO, there a MOO everywhere a MOO MOO

Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O
and on his farm he had some chicks
E-I-E-I-O
with a CHEEP CHEEP here and a CHEEP CHEEP there
here a CHEEP, there a CHEEP everywhere a CHEEP CHEEP

Old McDonald had a farm
E-I-E-I-O

Nella vecchia fattoria in tedesco

Del brano Nella vecchia fattoria abbiamo anche una versione in tedesco. Qui di seguito trovate il testo completo.

Auf dem alten Bauernhof ia-ia-o
Hat Onkel Tobia viele Tiere ia-ia-o
Die Ziege, Ziege, Zie-Zie-Ziege
Auf dem alten Bauernhof ia-ia-o

An einem kleinen Karren befestigt ia-ia-o
Ist ein kleiner Vierbeiner ia-ia-o
Das Eselchen, -chen-, -chen-chen-chen
Die Ziege, Ziege, Zie-Zie-Ziege
Auf dem alten Bauernhof ia-ia-o

Zwischen Kisten und kaputten Ketten ia-ia-o
Lebt, wo die Mäuse fett sind ia-ia-o
Die schöne Katze, Katze, Ka-Ka-Katze
Das Eselchen, -chen-, -chen-chen-chen
Die Ziege, Ziege, Zie-Zie-Ziege
Auf dem alten Bauernhof ia-ia-o

Sehr dick und sehr fett ia-ia-o
Immer so schmutzig wie's nur geht ia-ia-o
Das Schwein, -ein, -ein-ein-ein
Die schöne Katze, Katze, Ka-Ka-Katze
Das Eselchen, -chen-, -chen-chen-chen
Die Ziege, Ziege, Zie-Zie-Ziege

Auf dem alten Bauernhof ia-ia-o
Dann an der Grabenböschung ia-ia-o
Mit einem Knochen im Griff
Der schöne Hund, Hund, Hu-Hu-Hund
Das Schwein, -ein, -ein-ein-ein§
Die schöne Katze, Katze, Ka-Ka-Katze
Das Eselchen, -chen-, -chen-chen-chen

Die Ziege, Ziege, Zie-Zie-Ziege
Auf dem alten Bauernhof ia-ia-o
Im stillen Stall ia-ia-o
Nachdem er in Hülle und Fülle gefressen hat ia-ia-o
Schläft der Ochse, Ochse, Ochs-Ochs-Ochse

Der schöne Hund, Hund, Hu-Hu-Hund
Das Schwein, -ein, -ein-ein-ein
Die schöne Katze, Katze, Ka-Ka-Katze
Das Eselchen, -chen-, -chen-chen-chen
Die Ziege, Ziege, Zie-Zie-Ziege

Auf dem alten Bauernhof ia-ia-o
Auf dem alten Bauernhof ia-ia-o.

Nella vecchia fattoria in francese

L’ultima versione in lingua che vi proponiamo della canzone è in francese. Qui di seguito trovate il testo completo da leggere.

Dans l'ancienne ferme ia-ia-o
Combien de bêtes l'oncle Tobia a-t-il ia-ia-o
Il y a la chèvre, chèvre, ca-ca-chèvre
Dans l'ancienne ferme ia-ia-o
Attaché à un chariot ia-ia-o
Il y a un bébé quadrupède ia-ia-o
L'âne-nel-ne-ne-nel
Il y a la chèvre, chèvre, ca-ca-chèvre

Dans l'ancienne ferme ia-ia-o
Entre les caisses et les fers cassés ia-ia-o
Où les souris sont dodues ia-ia-o
Il y a un gentil chat, chat, ga-ga-cat
L'âne-nel-ne-ne-nel
Il y a la chèvre, chèvre, ca-ca-chèvre

Dans l'ancienne ferme ia-ia-o
Tellement gros et tellement gros ia-ia-o
Toujours sale au maximum je peux ia-ia-o
Il y a le porc-ale-a-a-ale
Il y a un gentil chat, chat, ga-ga-cat

L'âne-nel-ne-ne-nel
Il y a la chèvre, chèvre, ca-ca-chèvre
Dans l'ancienne ferme ia-ia-o
Puis sur la rive du fossé ia-ia-o
Luttant avec un os ia-ia-o
Y'a un gentil chien, chien, ca-ca-chien
Il y a le porc-ale-a-a-ale
Il y a un gentil chat, chat, ga-ga-cat

L'âne-nel-ne-ne-nel
Il y a la chèvre, chèvre, ca-ca-chèvre
Dans l'ancienne ferme ia-ia-o
Dans l'écurie silencieuse ia-ia-o
Après avoir beaucoup mangé ia-ia-o

Le bœuf dort, bœuf, bu-bu-ox
Y'a un gentil chien, chien, ca-ca-chien
Il y a le porc-ale-a-a-ale
Il y a un gentil chat, chat, ga-ga-cat
L'âne-nel-ne-ne-nel
Il y a la chèvre, chèvre, ca-ca-chèvre

Dans l'ancienne ferme ia-ia-o
Avec les frères et avec la poule ia-ia-o
Dans la cour il prend une douche ia-ia-o
Le poussin-cino-ci-ci-cino
Le bœuf dort, bœuf, bu-bu-ox
Y'a un gentil chien, chien, ca-ca-chien
Il y a le porc-ale-a-a-ale
Il y a un gentil chat, chat, ga-ga-cat
L'âne-nel-ne-ne-nel
Il y a la chèvre, chèvre, ca-ca-chèvre

Dans l'ancienne ferme ia-ia-o
Combien de bêtes l'oncle Tobia a-t-il ia-ia-o
Dans l'ancienne ferme ... ia ... ia ... ou, euh.

Nella vecchia fattoria di Masha e orso

Ecco il video della versione di Masha e orso del famoso brano. Siamo sicuri che piacerà moltissimo ai vostri bambini!